‏"مسلسلات أنيمي NETFLIX الأصلية"
‏أخبر الجميع بأننا سنجتمع في الوقت المعتاد.
‏حاضر يا سيدتي.
‏يا للروعة، إنها قرية حقاً.
‏"كاريتا"، تأكد من إغلاق البوابة بإحكام.
‏قد يكون هناك بعض الجرذان في الأرجاء.
‏من الذين تدعوهم بـ"الجرذان"؟
‏أعتقد أنه يقصدك.
‏اصمت.
‏"ران"، سأنضم إليكم بعد أن أتفقّد ‏كوخ المحاصيل.
‏فهمت.
‏أنت!
‏هذا ليس استعراضاً لتحدّق هكذا.
‏- ابدأ بالعمل. ‏- حاضر يا سيدي.
‏أُشيح بنظري عنهم للحظة ويبدؤون بالتقاعس.
‏"بداية الخريف"
‏هل بنيت هذه القرية؟
‏أجل، بنيتها مع "أكيو".
‏إذاً، أين أعضاء فريقكم الآخرون؟
‏في "كيوشو".
‏وجدنا أحد جبال "فوجي" الإقليمية السبعة، ‏نقيم هناك.
‏ولماذا قطعتم كل هذه المسافة إلى هنا؟
‏لنتفقد منطقة "كانتو" ‏لأن هذين الاثنين كانا يعيشان هناك.
‏صادف أن التقينا في طريقنا بذاك الرجل.
‏ما رأيك يا "أكيو"؟
‏أنا لا أؤمن بالصدف.
‏كيف يمكننا أن نتأكد من أنكم لستم هنا ‏لتسرقوا منا فحسب؟
‏"نسرق"؟
‏اسمع، توقفنا هنا فقط لأننا سمعنا ‏بأن أحد جبال "فوجي" كان موجوداً في "كوبي".
‏هذا هو.
‏حقاً؟
‏جبل "فوتاتابي"، ‏المعروف أيضاً بجبل "كوبي فوجي".
‏بُني هذا المنزل فوق ملجأ التخزين.
‏جميعكم ترتدون ملابس نظيفة. ‏متى استيقظتم في هذا العالم؟
‏منذ شهر تقريباً.
‏هكذا إذاً.
‏يختلف الأمر من فريق إلى آخر إذاً.
‏نحن هنا منذ 3 سنوات.
‏3 سنوات؟
‏ألم تلتقوا بأحد آخر طوال ذلك الوقت؟
‏أمضينا سنة بالتجوال، ‏وسنة أخرى ببناء منزلنا هنا.
‏والآن في السنة الثالثة، ‏أنتم أول أشخاص نلتقي بهم.
‏لكن أملي خاب.
‏ماذا تقصد بذلك؟
‏حان وقت الاجتماع.
‏"ساكويا"، ماذا أنجزت اليوم؟
‏حصدت الذرة واعتنيت بالماشية كعادتي.
‏ونظفت الكوخ أيضاً.
‏فهمت.
‏"كاريتا"، أنت التالي.
‏حرثت حقلاً على المنحدر الغربي ‏ونثرت ديدان الأرض.
‏- سأغيب قليلاً. ‏- فهمت.
‏- أين ستذهب؟ ‏- التالي، "أكاني".
‏نداء الطبيعة، أتودين القدوم معي يا "نات"؟
‏لا، لا أريد.
‏حسناً، احجزي لي مقعدي.
‏إلى أين يذهب "سيميمارو"؟
‏إلى الحمام.
‏- "كورومي". ‏- نعم يا سيدتي.
‏أهذا كل ما استطعت فعله؟
‏أنا آسفة، آلمتني يداي، لذا لم أتمكن ‏من إنجاز الكثير.
‏كنت تتسكعين.
‏وقررت حصتك بنفسك، أليس كذلك؟
‏أنا آسفة، سأعوضها غداً.
‏أرجوك توقفي! ‏سأساعدها على تعويضها، توقفي فحسب.
‏بالكاد يمكنك إكمال حصتك الخاصة.
‏لا تتظاهر بأنك تستطيع لعب دور البطل.
‏هذا يكفي!
‏فيما سيفيد هذا الذي تفعلينه بحق الجحيم؟
‏"ريوسي"، إضافة إلى قطع الأخشاب، ‏سأكلفك بمهام الحمّام الليلة.
‏وستكون الحراسة الليلية من نصيبك أيضاً.
‏ألست مرشد هذه المجموعة؟
‏لا تقف مكتوف اليدين، افعل شيئاً أرجوك.
‏أنت...
‏لا يهم ما تقولينه لذلك الرجل.
‏"إيزايوي" ضعيف ومتردد كما يوحي اسمه.
‏كان الراشد الوحيد. ‏كان يعلم ما يورّط نفسه فيه،
‏لكنه تهرّب من المسؤولية.
‏أنا آسف.
‏إنه يضع نظارة شمسية ‏ليخفي وجهه ويتجنب الواقع فقط.
‏أليس صحيحاً يا سيدي المرشد؟
‏ابدأ من جديد حين تستجمع شجاعتك ‏وتنزع هذه النظارة.
‏لكني أشك بأن يأتي يوم كهذا.
‏من نصّبكما ملكين؟
‏قد أُقحمنا في هذا الوضع المزري معاً!
‏علينا أن نتعاون!
‏ولم أنتم لا تعترضون؟
‏من الغباء أن تدعوا أحداً يضربكم!
‏انهضوا!
‏ألم نأت جميعاً إلى هنا على قدم المساواة؟
‏اسمع يا فتى.
‏ليس جميع الناس متساوون.
‏هذا مؤلم.
‏- اتركني. ‏- هذا الرجل
‏كان يحاول سرقة طعام منا.
‏- هذا مؤلم. ‏- "سيميمارو".
‏إنهم لصوص، كما ظننت تماماً.
‏حسناً، كنت آمل أن أحصل على الإحسان.
‏العقاب شديد يا صاح.
‏انتظر! أتراجع عن كلامي. ‏كانت مزحة! كانت دعابة!
‏اللصوص يُعاقبون.
‏مستحيل!
‏انتظر لحظةً! كل ما نريده هو الوصول ‏إلى منطقة "كانتو".
‏بالطبع سنكون مسرورين إن تشاركتم معنا،
‏لكن ليس في نيّتنا أن نسرق منكم.
‏نتشارك معكم؟
‏مقابل ماذا بالضبط؟
‏ماذا؟
‏لا يوجد مال في هذا العالم.
‏ماذا ستعطينا أيها الفتى الجميل؟
‏لعلمك فقط، لن تصلوا إلى منطقة "كانتو".
‏حتى ولو فعلتم بطريقة ما، ‏أشكّ بأنكم ستعودون أحياء.
‏عمّ تتكلمين؟
‏الأمر مستحيل جسدياً.
‏"كاريتا".
‏قيّد هذين اللصين.
‏ماذا تفعل بحق الجحيم؟
‏- حاول أن تمسك بي ‏- حاضر يا سيدي.
‏- إن... ‏- مهلاً! توقف!
‏- لا تُتعبا نفسيكما في المقاومة. ‏- تباً.
‏- "كاريتا" بطل جودو على مستوى أولمبي. ‏- اتركني!
‏مهلاً، إن كنت قوياً جداً، ‏فلماذا تدعهم يذلونك؟
‏أظنك شكّلت فكرة خاطئة عنا.
‏السبب الوحيد في بقائنا على قيد الحياة ‏هو السيد "أكيو" والآنسة "ران".
‏صحيح أن الناس ليسوا متساوين.
‏البعض يملكون القوة اللازمة ليعيشوا، ‏والبعض الآخر لا يملكونها.
‏ماذا؟
‏هل أنت جاد؟
‏هذان الاثنان هما من يعاقباننا ‏حتى نحافظ على لياقتنا.
‏لذا هلّا تنسى الأمر من فضلك؟
‏جرّبت كل شيء في المخزن،
‏لكن لم ينم أيّ شيء سوى الذرة.
‏هذا بسبب التربة والماء.
‏والمناخ أيضاً.
‏فالنباتات المزروعة محلياً
‏مختلفة قليلاً عن التي عهدناها.
‏حسناً، أعتقد أنه علينا التكيف مع البيئة.
‏عوضاً عن أن نحيا في الماضي كالمهووسين.
‏لماذا تتحدثان بالإنكليزية؟
‏استخدمها لئلا تنساها، كما يُقال.
‏ما الذي تبرعون فيه أنتم؟
‏لدينا جميعاً مهارات خاصة.
‏لذا وقع الاختيار علينا.
‏حسب خبرتي، الفتى الجميل رياضي على الأرجح.
‏والفتى الآخر ليس سوى لص اعتيادي، كما أظن؟
‏أظهري بعض الاحترام.
‏وماذا عنك يا فتاة؟
‏ماذا؟ أنا؟
‏لا شيء.
‏"لا شيء"؟
‏لا تملكين أيّ مهارة أو معرفة؟
‏لا شيء.
‏ألم يذكر ذلك المرشد الجبان ‏أنه ثمة فريقان لـ"الصيف"؟
‏بلى.
‏إذاً أيّ فريق أنتم؟
‏الفريق "بي".
‏إنهم الفاشلون، هذا يفسّر وجود اللص.
‏كم هذا مضحك، ‏حتى التكلم معهم كان مضيعة للوقت.
‏كيف يمكنك أن تقولي ذلك؟
‏ما مشكلتك بحق الجحيم؟
‏قد تكونين جميلة، ‏لكن لا تدعي ذلك يصيبك بالغرور.
‏يا إلهي.
‏يا فتى، أتريد أن تعرف شيئاً؟
‏ما هو؟
‏إن ممارسة الجنس ممنوعة في فريقنا.
‏هل تستطيع استنتاج السبب؟
‏لأنهم لم يتركوا لنا وسائل لمنع الحمل.
‏نحن لن ننجب الأطفال كما يريدوننا أن نفعل.
‏فلتذهب "اليابان" إلى الجحيم!
‏مهلاً! انتظرا! عودا إلى هنا.
‏ماذا ستفعلان بنا؟
‏فكّا وثاقنا حالاً! اللعنة!
‏تباً، لا أستطيع فكّه.
‏كان ذلك سيئاً حقاً.
‏كان ذلك خطيراً.
‏هل أنت على ما يرام؟
‏نوعاً ما.
‏أنت...
‏لا تقلقوا.
‏لم يلاحظ أحد.
‏اشربوا بعض الماء.
‏هاك.
‏شكراً لك.
‏انتظرا لحظةً.
‏تعلمان، أنا لست شخصاً يثق بالآخرين مثلكما.
‏بعبارة أخرى...
‏من طبيعتي أن أشك بالجميع.
‏سم؟
‏انظرا! من الواضح أن ذلك الرجل فقد عقله!
‏توقف عندك.
‏سيد "إيزايوي"، ما الذي تفعله؟
‏أليست هذه مياه شرب للجميع؟
‏أتحاول قتلهم جميعاً؟
‏لم قد تفعل هذا؟
‏من الأفضل لنا أن نموت.
‏يجب أن نموت جميعاً.
‏لماذا؟ لماذا ما زلنا على قيد الحياة؟
‏كان يجدر بي فعل هذا في وقت أبكر.
‏تمّ إعطاء هذا لجميع المرشدين،
‏مركّب السيانيد القادر على قتل الجميع
‏إذا استيقظنا في عالم لا يمكن العيش فيه.
‏أو إذا أُصبنا بمرض غير مميت،
‏لكنه يجعل الحياة مستحيلة،
‏فهذا سينهي كل شيء دون معاناة.
‏أيها الغبي...
‏أيها الغبي!
‏من أعطاك الحق؟
‏تخال أنك تعلم كل شيء عن هذا العالم مسبقاً؟
‏أنا لم أستسلم بعد.
‏إياك أن تقتلني!
‏لا تقتل أحداً أيها الغبي!
‏الآن لن يغريك استخدامه.
‏سوف ننجو.
‏صحيح! لذا لا تعترض طريقنا.
‏رحل أولئك الثلاثة.
‏جيد، يجب أن يذوقوا طعم اليأس الحقيقي.
‏إن ظنوا أنهم سيصبحون سعداء بعد ذلك، ‏فأود أن أراهم يحاولون.
‏عبر كل العصور، لم نعرف قط معنى الحياة.
‏ذلك السم...
‏لا بد أن الآنسة "بوتان" تملك قارورة منه، ‏صحيح؟
‏أجل، على الأرجح.
‏أتساءل إن كانت قد فكّرت في استخدامه؟
‏أشك بذلك.
‏تلك المرأة ليست من ذلك النوع.
‏أجل، أنت محق.
‏لماذا يوجد محيط هنا؟
‏ينبغي أن يكون هذا الاتجاه الصحيح.
‏فلنجهّز القارب، سيتعيّن علينا ‏مواصلة طريقنا.
‏مهلاً، لا يوجد أيّ مكان لربطه به.
‏هكذا إذاً؟
‏سيتعيّن على أحدنا البقاء هنا والإمساك به.
‏كيف يُفترض بهذا الشخص أن ينزل بعدها؟
‏محال أن أقفز في ذلك المحيط المليء بالصخور.
‏- أتريد البقاء هنا إذاً؟ ‏- ماذا؟
‏هل تحاول أن تتخلى عني؟
‏لا، شكراً! إن كان على أحدنا البقاء، ‏فيجب أن تبقى أنت.
‏لا أريد العودة إلى تلك القرية قطعاً.
‏سأساعد على إنزالكم جميعاً.
‏سيد "إيزايوي".
‏قد تبعتنا؟
‏محال أن نثق بك، ستفلت الحبل.
‏أريدكم أن تذهبوا شرقاً وتتفقدوا المكان.
‏إذا وجدتم أيّ شيء جيد هناك،
‏أريدكم أن تعودوا وتخبروا فريق "الخريف".
‏أرجوكم.
‏ما رأيكما؟
‏سيد "إيزايوي"، إن كنت لا تمانع،
‏هلّا تنزع نظارتك من أجلنا؟
‏أجد أنه من الصعب الوثوق بأولئك ‏الذين يخفون أعينهم عمداً.
‏بالتأكيد، أتفهّم ذلك.
‏كان يجدر بي فعل هذا منذ البداية.
‏أنت وسيم! هذه النظارة لا تفيدك في شيء.
‏كنت أكسب عيشي من مهنتي في الإطفاء.
‏لطالما أردت مساعدة الناس.
‏كنت أظن أنني مستعد لكل هذا،
‏لكن في قرارة نفسي،
‏أعتقد أني لم أصدّق حقاً ‏أن الأمور ستنتهي على هذا الحال.
‏يمكننا دوماً التعويض عن أخطائنا ‏طالما نحن أحياء.
‏وأنت صمدت لمدة 3 سنوات بالفعل، أليس كذلك؟
‏أنت ستنجو.
‏أرجوكم جدوا طريقة للمحافظة على تفاؤلكم.
‏افعلوا كل ما يتطلبه الأمر ‏لإبقاء أملكم حياً.
‏انظرا! ثمة يابسة هناك، أليس كذلك؟
‏بلى.
‏يبدو أن "اليابان" الشرقية ما زالت بخير.
‏أتراجع عمّا قلته.
‏قطعنا شوطاً طويلاً من "كوبي".
‏أظن أننا مررنا بـ"هاماماتسو" ‏دون أن ندرك ذلك.
‏مهلاً، ألم تقل إنك كنت تعيش هنا؟
‏بلى.
‏يبدو أنه لم يتبقّ شيء من "هاماماتسو".
‏هذا يعني على الأرجح أن سمك الإنقليس ‏الذي اشتُهرت به انقرض أيضاً.
‏حسناً، لم تستطع عائلتي تحمّل كلفته قط ‏على أيّ حال.
‏أعتقد أن هذا كل شيء.
‏حان الوقت الوداع.
‏مرحباً يا أمي.
‏لم تكوني محظوظةً في الحب،
‏لكن بحظك الشيطاني، ‏قد تكونين على قيد الحياة في مكان ما.
‏فيما أنفقت الـ100 مليون ين ‏التي حصلت عليها مقابل بيعي؟
‏على الرجال؟
‏أراهن أنك فعلت ذلك يا أمي.
‏أليس هذا...
‏ثمة مدخل مطابق لبقية المداخل.
‏ارفع!
‏- إنه لا يتحرك، أنتما! ‏- هذا واحد آخر من السبعة.
‏- ساعداني. ‏- جبل "أوغينو فوجي".
‏- لا يمكنني فعلها بمفردي. ‏- أو جبل "كيوغاتاكي".
‏إن صحّ ذلك،
‏فإننا في مقاطعة "كاناغاوا" بالفعل.
‏لكني لم أر جبل "فوجي" في أيّ مكان.
‏قد غُمر تماماً بالمياه.
‏ربما كانت مياهاً جوفية.
‏ستكون صالحةً للشرب إذا رشّحناها وغليناها، ‏صحيح؟
‏سأغوص وألقي نظرة.
‏انتظر يا "آراشي"! ‏إنك لا تعلم ما إذا كان هناك طريق للخروج.
‏لا تفعلها!
‏"آراشي"...
‏يبدو أنه يزداد يأساً ‏كلما اقتربنا من "طوكيو".
‏"هانا"...
‏أرجوك لا تكوني ميتة.
‏أرجوك كوني حية في مكان...
‏"هانا".
‏سنبقى هنا الليلة.
‏حالما نحصل على إمدادات كافية، ‏سنتجه إلى "طوكيو".
‏حسناً، حان وقت إشعال النار.
‏يا ساحر النار، استخدم هذه.
‏شكراً لك.
‏مهلاً، أليست هذه من كتابك؟ هل أنت متأكد؟
‏لا بأس.
‏"روبنسون كروزو"
‏إنه نصف الكتاب فقط على أيّ حال.
‏"هانا"...
‏المساحات الخضراء هنا كثيفة والهواء ثقيل.
‏يصعب التنفس.
‏ربما يوجد الأوكسجين بكثرة.
‏المكان هادئ.
‏"هادئ"؟
‏أسمع الكثير من الأصوات المختلفة هنا.
‏مقارنة بالجزيرة الأخيرة على الأقل.
‏مرحباً! أثمة أحد!
‏هل من أحد هناك؟
‏أياً يكن ما حدث، ‏ألا تظن أن الفرصة سنحت لبعض الناس ليفروا؟
‏انظر فقط كم بقي من المباني.
‏من المستحيل الجزم بذلك.
‏ماذا؟ هل تريدينني أن أشعرك بالتحسن؟
‏ما خطبك؟ ألا يوجد أحد تشعر بالقلق حياله؟
‏ألا يوجد شخص مميز بالنسبة إليك، ‏شخص تريده أن يكون حياً؟
‏لا، لا يوجد.
‏ماذا؟
‏في الحقيقة، كل هذا مطمئن جداً لي.
‏كل من عرفناهم لم يبقوا على قيد الحياة.
‏ومن دونهم، ستموت الموسيقى أيضاً.
‏عزفت عائلتي الموسيقى على مر أجيال.
‏كان على أطفالهم جميعاً ‏أن يعزفوا البيانو أو الكمان.
‏كان ذلك مجهداً ومخيفاً.
‏لم تكن هناك فرصة قط...
‏للاستمتاع بالأصوات.
‏ألم تستمتع بها قط؟
‏لا، والآن لست مضطراً ‏إلى العزف على البيانو مجدداً.
‏لم أشعر بالحرية هكذا من ذي قبل.
‏أظن أنه بوسعنا الدخول إلى هنا.
‏لنمض الليلة في الداخل ‏ونسرع في العودة غداً.
‏يبدو هذا جيداً.
‏تعبت من التجذيف، إنه يفسد يديّ.
‏كنيسة؟
‏أليست كنيسة صغيرة من أجل عقد القران فقط؟
‏"هارو"؟
‏أورغن ذو أنابيب.
‏أتودّ تجربته؟
‏لا، لا أريد أن أؤذي أصابعي.
‏إذاً أخبريني، ‏من الشخص الذي ترغبين بلقائه بشدة؟
‏أهو حبيب؟
‏أجل، اسمه "آراشي".
‏تعلم،
‏أحياناً يتلقّى الرياضيون الأولمبيون ‏انتقادات حادة
‏لقولهم إنهم استمتعوا بالسباق.
‏لكن ذلك لا يعني أنهم ليسوا جادين ‏أو أنهم يتهاونون في الأمر.
‏أعتقد أنهم يستمتعون بالتشويق ‏الذي يشعرون به
‏عندما يتعرضون للإجهاد والمنافسة الشديدين.
‏ماذا؟ عمّ تتكلمين؟
‏أعتقد أن الرياضيين والفنانين ‏هم أفضل من يعرف شعور لحظة السعادة تلك.
‏ألا ينطبق ذلك عليك يا "هارو"؟
‏هذا مؤكد.
‏إن كنت حقاً ‏لا ترغب بالعزف على البيانو بعد الآن،
‏فلماذا ترتدي قفازات دوماً وتحمي يديك؟
‏"هارو"؟
‏"هارو"، أستطيع رؤية الطريق الذي سرت فيه.
‏عادت "فوجيكو" والآخرون!
‏"فوجيكو".
‏مرحباً يا "فوجيكو"! كيف سار الأمر؟
‏لا يوجد سوى المحيط ‏من هنا إلى جبل "تسوكوبا".
‏سهول "كانتو" مغمورة بالمياه تماماً.
‏فهمت.
‏مرحباً!
‏إن كانت "طوكيو" غير موجودة،
‏فخيارنا الوحيد هو التوجه إلى جبل "فوجي".
‏أنت على حق.
‏"هارو"، ما كانت تلك الأغنية التي عزفتها ‏منذ قليل؟
‏"مزاج الصباح" من مسرحية "بير غينت".
‏ارتأيت أنها تناسب حالنا الآن.
‏كانت مذهلة، جعلتني أبكي.
‏إنك تبالغين، ذلك الأورغن ‏لم يكن يعمل أصلاً.
‏ومع ذلك، فقد جعلتني أشعر بتحسن.
‏حسناً، لم يكن أداء سيئاً جداً،
‏إن قلت ذلك بنفسي.
‏أجل، طالما أنك حي، ‏فلن تموت الموسيقى أبداً.
‏ترجمة "حلا شميس"